По мнению филологов, русский язык – это язык отрицаний, в сравнении, например, с английским языком, где основой является “позитивное мышление”. Причем, по моему мнению, эта тенденция применима не только в американцам, но и к британцам (как основным носителям английского языка).

Банальный пример: обращение к подскользнувшемуся прохожему. Русскоговорящий человек celebrity porn videos спросит: «Вам помочь?». Человек, говорящий по английски, сообразуясь с «позитивным мышлением», скажет: «Are you OK? Are you all right?» Te же вопросы задаются человеку, который схватился за сердце, хотя очевидно, что он не ОК и не all right. Русский же в этом случае спросит: «Вам плохо?» что звучит вполне логично, но более мрачно.

В отличие от английского языка, на который неизгладимую печать в США и Англии наложило «позитивное мышление», пронизанное жизнерадостно- оптимистическим настроением, русский язык столетиями пропитывался духом социальной системы. Когда-то у нас огромная масса закрепощенных крестьян испытывала чувство обреченности и неуверенности в будущем. Именно такие предпосылки и создали преимущественно пессимистическую атмосферу в обществе. Я ощущаю это, возращаясь пусть и в динамичную (Москва и Подмосковье), но hentai videos депрессивную Россию. И это я сейчас не о фасадах говорю, а разговорах, которые ведутся на кухнях в квартирах…

В России часто можно услышать такое восклицание: “Ну, что же мне делать!”. Еще при этом люди часто разодят руками из-за невозможности изменить реальность. Такое чувство обреченности практически невозможно объяснить на английском языке и в этой культуре (ввиду “позитивного мышления”, где человек – хозяин положения, и не Black Porn может быть нытиком). Перевод может быть такой: «What I can do about this? So what should I do?» Причем этот вопрос будет предполагать, что вы действительно нуждаетесь в совете собеседника, а не ждете поглаживания по голове.

Очень многое в английском hot lesbian porn языке зависит от позитивного мышления, даже конструкции предложений. Чтобы узнать об этом больше, просто поищите литературу/статьи (не учебники) по истории языка.

Кстати а вы з porn cartoon нали, что, например, американцы и англичане вообще бояться спрашивать как дела у русских? Ибо на вопрос “How do you do?” (предполагающий в основе своей короткую реплику, например, Great! Ans you?”), русские рассказывают о непрятностях на работе, своих болезнях, недугах родственников и даже хомячка дома.

Мне кажется, что за много веков пессимизм стал одной из отличительных черт русского национального характера. Ну можем мы без него… Вот честно признайтесь, включая на phone porn полную громкость песни про Есаула или группы ДДТ, вы испытываете нечто родное и близкое вашей душе?

Поэтому начав учить английский, я поняла – нужно, в первую очередь, менять мышление. На позитивное. Ведь правильно говорят, что иностранным языком овладеть можно, спотыкаешься всегда о культуру. А культура – это часть души, или мы ее приемлем или нет.

В следующий раз я расскажу, как немецкий практичный язык также отражается на мышлении жителей Германии. Ведь немцы в основе своей разговорной речи употребляют настоящее hot lesbian porn время, практически не используя будущее и прошедшее! Что говорит об их практичности и отвественности по отношению к сегодняшнему дню…

Google Buzz twitter.com google.com bobrdobr.ru del.icio.us technorati.com linkstore.ru news2.ru rumarkz.ru memori.ru moemesto.ru
ОТЗЫВОВ НЕТ
Ваш отзыв